玩家热议：国产游戏英文名字引笑料，经典之作《仙剑奇侠传》海外竟成“中国圣骑士”？
大家好，玩家热议：国产游戏英文名字引笑料，经典之作《仙剑奇侠传》海外竟成“。。圣骑士”？相信很多的网友都不是很明白，包括也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于玩家热议：国产游戏英文名字引笑料，经典之作《仙剑奇侠传》海外竟成“。。圣骑士”？和的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！
。。文化博大精深，国产的很多游戏名字也起得非常有意境，什么《天涯明月刀》、《古剑奇谭》，一听就非常有侠客情义、儿女情长的味道，瞬间就能抓住你的眼球。不过这些名称翻译成英文会是什么样的呢？不得不说有的英文译名实在是太奇葩了，你根本想不到！
《仙剑奇侠传》系列——Chinese Paladin：Sword and Fairy
仙剑全称《仙剑奇侠传》，官方英文名为Chinese Paladin，Chinese Paladin直译是“。。的圣骑士”，嗯，咋不叫“。。圣光”呢。
这个译名乍一看很无厘头，细细探讨一番倒也别有一番味道。其实Paladin（圣骑士）是一种发源自查理大帝而兴盛于中世纪的概念，用以泛指那些在史实中或传说中行侠仗义与品行卓越的骑士。而仙剑的故事以。。古代的仙妖神鬼传说为背景、以武侠和仙侠为题材。Chinese Paladin这个词正好体现了。。古代的侠客精神，与圣骑士的精神相似。
不过说真的，其实“The Story Of Chinese Lovers”这个英文翻译是不是更符合剧情啊~？
《剑侠情缘》——Sword Heroes Fate
《剑侠情缘》想必大家都有所了解，而游戏的官方英文名“Sword Heroes Fate”，直译过来就是“一个用剑的英雄的命运”，真是简单粗暴啊！！而且最重要“情缘”去哪里了呢？没有情缘我们还玩个啥啊！
英文译名瞬间就能让游戏中豪气干云的侠客情义，肝肠寸断的儿女情长化为乌有，乍一看这英文名还以为是什么正统英雄传记呢。不得不说还是中文博大精深，有意境！
《逆水寒》——Justice Online/Treacherous Waters Online
《逆水寒》作为一款武侠题材端游，由温瑞安同名武侠小说改编而成，讲述北宋末年一段惨烈的大追捕，并牵扯出江湖恩怨、朝堂纷争、帮派仇杀、感情纠葛、市井百态等北宋生活画卷。
在这个背景之下，国外的译名“Justice”倒是非常贴切，确实是说了一段关于“正义”的故事，不过那个“Treacherous Waters”（充满危险的水域）的译名，这大概就是个外国人根据名称机翻的吧，和原作的“逆水寒剑”想要表达的毫无关系，意境什么的，不存在的！
《九阴真经》 ——Age of Wushu
《九阴真经》是金庸小说中虚构的武学秘籍，是武学的最高境界。这本武学秘籍是金庸武侠小说中威力极强大，也最富盛名的武学秘笈，也是武林中众人无不想争夺的一样至宝。
而蜗牛游戏出品的《九阴真经》英文名翻译为 “Age of Wushu”（武术时代），虽然这名称取的土了点儿，虽然说不能体现出九阴真经的真谛，不过与游戏以武侠鼎盛时期明朝作为故事背景倒是十分贴切。
《九阳神功》——King of Wushu
《九阳神功》同样作为金庸小说中虚构的武学秘籍，武学的最高境界，而且端游同样作为蜗牛游戏出品，英文翻译却和《九阴真经》没有什么联系，叫做 “King of Wushu”（武术之王）。虽然这翻译确实是将作为武学秘籍最高境界的意思简单粗暴的表达到了，但是总觉得少了点儿什么。而且按照这个套路，《九阴真经》岂不是应该叫做Queen of Wushu，阴阳互补什么的才对嘛~
《天命奇御》——Fate Seeker
《天命奇御》作为一款开放世界武侠游戏，在支线数量有着非常夸张的数量，游戏中作为主要舞台的三个主城，几乎没有NPC是毫无用处的。哪怕一个小P孩儿都会有一些微不可见的支线任务。
而游戏的译名就叫做“Fate Seeker（命运探索者）”，虽然在英文译名中“Fate”这词儿都被用烂了，但这么多的支线探索倒是很符合“Seeker”的定义。
《武侠乂》——The Swordsmen X
这游戏别的咱不知道，这英文译名真是起的是极好的。“The Swordsmen X”也就是贱人X，啊不，剑人X，真是简单深刻明了，令人印象深刻！
当然，认真的说“Swordsmen”也有侠客的意思在里头，当然“X”只是个形译，相比起中文名，这英文译名好像意外地更加贴合游戏啊！深刻含义啥的咱们也就不讲究了，毕竟这就是个武侠割草游戏.
小妹正经说：其实大部分译名的差异都是来自于语言文化的差异，而且随着游戏全球化，很多国产游戏的英文名也已经非常努力做到“信达雅”了，这点我们是要进行肯定的。例如《王者荣耀》（King of Glory）就很好的表达了中文的含义。其实，实在不会取名，学习《轩辕剑》直接来个“XuanYuan Sword”不就好了！
一个正经的问题：你还知道哪些国产游戏有趣的英文译名呢？
用户评论
哈哈哈哈！！真的笑喷了，“。。圣骑士”？这翻译笑点拉满了，我一度以为是在调侃我们的武侠世界观太“封建”哈哈哈！
有18位网友表示赞同！
怎么说呢，这种直白的翻译虽然没啥技术含量，但确实挺贴合游戏核心内容的。仙剑里面那个侠义之气、帮助弱小、追求正义的行为，老外看在眼里或许还真是像圣骑士一样吧！
有10位网友表示赞同！
我觉得翻译问题是双刃剑啊，过于Literal的翻译会显得生硬不自然，而为了表达“艺术性”又容易导致意思扭曲。国产游戏英文译名确实需要多多琢磨一下!
有12位网友表示赞同！
其实不是说这些译名不好，就是和我们心中那份对游戏的固有认知不一样，所以才会觉得怪怪的嘛。就像小时候爸爸给自己的外号是“小 Superman”一样，虽然有点搞笑，但那就是亲情啊！
有6位网友表示赞同！
这种翻译风格也反映了老外的游戏文化差异吧，他们可能更注重角色的职业系统和属性设定，而不是像我们那样重视剧情背景和文化符号.
有18位网友表示赞同！
感觉这些译名更像是官方为了迎合国外市场的一种营销策略吧？反正我玩国产游戏的时候一直用中文名，英文名字太怪了。
有7位网友表示赞同！
老外不理解我们的游戏元素是人之常情啊，毕竟每个文化都有自己独特的美学体系，翻译就是一种跨文化的沟通桥梁，难免会出现一些不恰当的地方。 不过看到这些奇葩译名还是忍不住想哈哈哈！
有15位网友表示赞同！
仙剑被叫。。圣骑士？ 这翻译还真是绝了！我记得以前有个国产RPG被老外称为“Chinese Diablo”， 简直是一言不合就来一个比喻， 有的时候我真搞不懂他们的逻辑。
有6位网友表示赞同！
其实我觉得这种英文译名倒是一种有趣的文化现象吧，反映了不同文化对同一事物认知的差异。 虽然有些时候会感到出戏或违和感， 但也能让我们更深入地思考文化的复杂性和多样性。
有10位网友表示赞同！
我建议国产游戏要加强宣传推广，让更多国外玩家了解我们游戏的真实内容，而不是一味地翻译成外语。
有19位网友表示赞同！
仙剑的剧情和人物设定确实比较丰富，如果老外能更好地理解其中的文化内涵，那英文译名应该会更加贴合实际。
有20位网友表示赞同！
这种直白的翻译确实会让人啼笑皆非，我希望国产游戏团队以后可以找一些专业的翻译人员来处理英文版名称问题, 毕竟一个好的名字能让玩家更容易记住并认同你的作品。
有16位网友表示赞同！
我觉得外国玩家能玩明白我们的游戏中世界观和角色设置就算很不错了，英文译名能不能让人满意就不是最重要的啦！
有10位网友表示赞同！
说不好笑这游戏就别玩咯，老外翻译出这种奇葩名字，只能说明他们的理解能力不太行！
有6位网友表示赞同！
国产游戏的英文译名确实是一个需要认真思考的问题。 希望以后能够看到更多更有文化底蕴、更贴近玩家心意 的英文名!
有12位网友表示赞同！
仙剑奇侠传被老外叫做。。圣骑士？这说明，还是国外的游戏题材偏少！
有6位网友表示赞同！
我看这标题就很有意思了，国产游戏怎么可能会被翻译成“。。圣骑士”？我真觉得有些玩家太爱调侃国产游戏啊！
有17位网友表示赞同！