深度英文阅读体验：《哈利波特与密室》第一章第一部分精读解析

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于深度英文阅读体验：《哈利波特与密室》第一章第一部分精读解析和的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享深度英文阅读体验：《哈利波特与密室》第一章第一部分精读解析以及的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

第1句

“Do I look stupid?” snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling from his bushy mustache. “I know what’ll happen if that owl’s let out.”

“你当我是傻子啊？”弗农姨父吼道，一丝煎鸡蛋在他浓密的胡子上晃荡着，“我知道把一只猫头鹰放出去会有什么后果。”

第2句

Harry tried to argue back but his words were drowned by a long, loud belch from the Dursleys’ son, Dudley.“I want more bacon.”

哈利想反驳，但他的话被表哥达力一声又长又响的饱嗝淹没了。“我还要一些培根。”

belch

vi. 打嗝；喷出 vt. 打嗝；喷出 n. 打嗝；喷出物

第3句

“There’s more in the frying pan, sweetums,” said Aunt Petunia, turning misty eyes on her massive son.

“煎锅里有的是，宝贝。”佩妮姨妈眼眶湿润地看着她的大块头儿子说道

Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair, grinned and turned to Harry.

达力胖得屁股上的肉都从座椅的两边挂了下来。他咧嘴一笑，转身面对着哈利。

droop

vi. 下垂；萎靡；凋萎 vt. 使…下垂 n. 消沉；下垂

droop 沮丧

→来自drop, 滴。引申义耷拉着头，沮丧。

第4句

The effect of this simple sentence on the rest of the family was incredible: Dudley gasped and fell off his chair with a crash that shook the whole kitchen; Mrs. Dursley gave a small scream and clapped her hands to her mouth; Mr. Dursley jumped to his feet, veins throbbing in his temples.

这样简单的一句话，对家中其他人产生了不可思议的影响。达力倒吸一口冷气，从椅子上栽了下来，整个厨房都被震动了；德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴；德思礼先生跳起来，太阳穴上青筋暴露。

throb

n. 体内的跳动 vi. 抽痛,(心脏、脉搏等)跳动

temple n. 庙宇；寺院；神殿；太阳穴

第5句

“WHAT HAVE I TOLD YOU,” thundered his uncle, spraying spit over the table.

“我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星子溅到了桌上。

spit

vt. & vi. 吐痰; 吐出,发出呼噜呼噜声

n. 口水, 唾沫

第6句

“HOW DARE YOU THREATEN DUDLEY!” roared Uncle Vernon, pounding the table with his fist.

“你怎么敢威胁达力！”弗农姨父捶着桌子咆哮道。

pound

n. 英镑；兽栏；重击，重击声；拘留所

vt. 捣烂；敲打；监禁，拘留 vi. 连续重击，猛击

6.VERB 动词 用力击打；连续砰砰地猛击

He pounded the table with his fist...

他用拳头猛击桌子。

第7句

Uncle Vernon sat back down, breathing like a winded rhinoceros and watching Harry closely out of the corners of his small, sharp eyes.

弗农姨父坐了下来，像一头气短的犀牛一样喘着粗气，那双精明的小眼睛紧瞟着哈利。

winded adj. 通风的,喘气的

rhinoceros 1.N-COUNT 可数名词 犀牛

第8句

Harry stared from his purple-faced uncle to his pale aunt, who was trying to heave Dudley to his feet.

哈利的目光从他脸色发紫的姨夫转移到他脸色苍白的姨妈身上，姨妈此时正试图把达力扶起来。

heave

vt. 举; 拉; 扔, 抛

vt. & vi. 喘息; 发出;呕吐 vi. 凸起; 起伏

n. 举, 提, 拖, 拉, 扔, 起伏, 升起

第9句

He missed the castle, with its secret passageways and ghosts, his classes (though perhaps not Snape, the Potions master), the mail arriving by owl, eating banquets in the Great Hall, sleeping in his four-poster bed in the tower dormitory, visiting the gamekeeper, Hagrid, in his cabin next to the Forbidden Forest in the grounds, and, especially, Quidditch, the most popular sport in the Wizarding world (six tall goalposts, four flying balls, and fourteen players on broomsticks).

他想念那个城堡，想念那些秘密通道和幽灵，想念他的课程（也许除了魔药老师斯内普的课），还有猫头鹰捎来的信件、礼堂里的宴会，想念他宿舍楼里的四柱床，想念禁林边上那间小木屋和猎场看守海格，更想念魁地奇球——魔法世界里最流行的体育运动（六根高高的门柱、四个会飞的球、十四名骑着扫帚的球员）。

cabin

n. 小屋；客舱；船舱 vt. 把…关在小屋里

vi. 住在小屋里

第10句

All Harry’s spellbooks, his wand, robes, cauldron, and top-of-the-line Nimbus Two Thousand broomstick had been locked in a cupboard under the stairs by Uncle Vernon the instant Harry had come home.

哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最先进的飞天扫帚的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的储物间里。

top-of-the-range British English

top-of-the-line American English adjective

：a product that is top-of-the-range is the best of its kind 〔同类产品中〕最好的

a top-of-the-range electric guitar 最好的电吉他

第11句

Uncle Vernon had even padlocked Harry’s owl, Hedwig, inside her cage, to stop her from carrying messages to anyone in the Wizarding world.

弗农姨父甚至把哈利的猫头鹰海德薇也锁在了它的笼子里，不让它给魔法世界的任何人送信。

padlock